désert rebel

Talla Talline Manine

D’Abdallah Oumbadougou
Extrait de Désert Rebel

Imuhar, je vous lance un appel.
Ils refusent de comprendre.
Ils préfèrent leur renommée.

O Sahara, ô Sahara, ô Sahara.

De quoi s’agit-il, nobles frères ?
Vous êtes tous partis.
Vous avez quitté vos campements.

Mais la lune éclaire toujours notre désert,
Nous faisons paître et abreuvons nos animaux.

Je demande aux hommes qui écrivent :

Aidez-nous à secourir notre communauté,
Celle qui vit sur nos terres.

Le proverbe n’a rien d’une légende.
Je pleure et mon âme pleure.


« désert rebel » est un cd labellisé culture équitable,
rencontre entre artistes du nord et du sud.

it will have taken time...

Il aura fallu du temps
Pour que je reprenne ce chemin
Que je prenais enfant

Pour te prendre la main
Il aura fallu du temps
Pour que j’ose un instant

Te tendre la main
Et venir tendrement
Te raconter histoire

D’une vie et de larmes
Une histoire où tu es cachée
Pour faire rêver

Aux étoiles

Et à la tendre beauté
Il aura fallu du temps
Pour que je prenne chemin

Pour t’embrasser la main
Et vivre enfin
Content du temps


* * *


It will have taken time
So that I resume this road
That I took child

To take you the hand
It will have taken time
So that I dare a moment

To hold out You the hand
And to come tenderly
To tell You history

Of a life and tears
A history where you are hidden
To make dream

About stars

And about soft beauty
It will have taken time
So that I take road

To embrace you the hand
And live finally
Time satisfied